Posted on

Dobra Nowina dla dzieci – Zwiastowanie Łk 1,26-38 

Podaj dalej...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

Zapraszam do spojrzenia na propozycję przetłumaczenia perykopy Zwiastowanie Łk 1,26-38 

Najpierw kilka uwag, próśb i sugestii.

  • Pierwsza – nie jest to proste. Zanim zaczniesz wybrzydzać, to daj swoją propozycję.
  • Najcenniejsze są argumenty – „NIE, bo to i tamto”, „TAK, bo to i owo”
  • Tekst grecki z tłumaczeniem dosłownym jest tutaj: http://biblia.oblubienica.eu
  • Różne tłumaczenia na język polski znajdziesz tu: https://www.biblia.info.pl/biblia.html
  • Swoje uwagi i propozycje pisz w komentarzach, gdzie trzeba podawaj werset, na przykład (w. 14)

Po tym fragmencie mam tylko szum w głowie. Tłumaczenie każdego wersetu można skrytykować… i mieć rację. Rzecz staje się fascynująca.

Swoją drogą, czy dzieci rozumieją zwrot „zdrowaś”?

Zwiastowanie Łk 1,26-38

1

26. Pan Bóg wysłał anioła Gabriela do miasta Nazaret w Galilei.

27. Wysłał go do dziewczyny, zaręczonej z Józefem, którego przodkiem był król Dawid. Dziewczyna ta miała na imię Maryja.

28. Anioł powiedział do Maryi: Bądź pozdrowiona! Jesteś napełniona łaską, Pan Bóg jest z Tobą.

29. Maryja mocno zmieszana i zaniepokojona zastanawiała się co mają oznaczać te słowa.

30. Wtedy anioł powiedział jej: Nie bój się Maryjo, Bóg cię wybrał i pragnie obdarować cię wielkim szczęściem.

31. Będziesz w ciąży i urodzisz Syna, któremu dasz na imię Jezus.

32. W przyszłości będzie On kimś wielkim i będzie nazywany Synem Najwyższego. Pan Bóg uczyni Go królem, zapowiadanym od czasów króla Dawida.

33. Zostanie królem Izraela i całego świata na zawsze.

34. Maryja uważnie słuchała, ale wciąż miała wątpliwości, ponieważ nie żyła jeszcze z Józefem jak mąż i żona.

35.Anioł zapewnił Maryję: Duch Święty zstąpi na ciebie i ogarnie cię moc Najwyższego Boga. To On, Bóg, sprawi, że będziesz w ciąży i urodzisz Syna Bożego.

36. Opowiedział jej także o jej kuzynce Elżbiecie, która miała nigdy nie mieć dzieci, że jest w ciąży i od sześciu miesięcy nosi dziecko pod swoim sercem.

37. Anioł zapewnił Maryję, że u Boga wszystko jest możliwe.

38. Maryja na koniec powiedziała: Oto ja służebnica Pana. Wtedy anioł odszedł.


Jeśli chcesz pozostać w kontakcie z tym projektem i śledzić postępy tłumaczenie Ewangelii na język dziecka, to zapisz się na specjalną listę.

Od razu będziesz też przekierowany na stronę, gdzie będziesz mógł pobrać PDF z tekstem Przypowieści o synu marnotrawnym.

Jestem ciekaw twoich opinii i komentarzy.

Jak dotarłeś do tego miejsca to powinieneś chyba udostępnić innym ten wpis!
Dziękuję!

Podaj dalej...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

One thought on “Dobra Nowina dla dzieci – Zwiastowanie Łk 1,26-38 

  1. Z pewną nieśmiałością postanowiłam wypowiedzieć się o przygotowanym przez Księdza tłumaczeniu Ewangelii dla dzieci. Choć zdaję sobie sprawę, że moje uwagi są tylko skromną podpowiedzi i można ich nie brać pod uwagę :):)
    w. 26 zamiast „wysłał” zostałabym przy słowie „posłał” wysyła się list posyła się kogoś
    w. 27 zamiast „wysłał go” napisałaby” Anioł przybył”
    w. 28 zamiast „anioł powiedział” proponuję napisać „Gabriel zwrócił się” a słowa anioła napisałabym „Bądź pozdrowiona, łaski pełna, Pan Bóg jest z Tobą”. Dzięki takiemu tłumaczeniu można dzieciom wytłumaczyć słowa z modlitwy Zdrowaś Maryjo
    w. 31 napisałabym „Będziesz miała dziecko. Urodzisz Syna, któremu nadasz imię Jezus.
    w.33 zastosowałabym zamiast „Zostanie” napisałabym „Będzie On”
    w. 35 zamiast „sprawi, że będziesz w ciąży” napisałaby „To On Bóg sprawi, że będziesz miała dziecko i urodzisz Syna Bożego”, słowo ciąża jest pięknym, ale kiedy rozmawiam z dziećmi o wydarzenia związanych ze zwiastowaniem staram się używać określeń spodziewa się dziecka. Myślę, że jest ona bardziej zrozumiałe dla dzieci
    w. 36 napisałabym „Opowiedział jej też Anioł o jej krewnej Elżbiecie, która przez długie lata nie mogła mieć dzieci, że już od sześciu miesięcy nosi dziecko pod swoim sercem.”

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *