Kolejny fragment Dobrej Nowiny dla dzieci.
Mam dylemat. Zastanawiam się co ci czterej zrobili w dachu? Otwór czy dziurę? W oryginale jest o żłobieniu, wyłupaniu w dachu.
Może ktoś ma dziecko w pobliżu – spytajcie je.
Moim zdaniem po prostu zrobili dziurę w dachu.
Chyba nie ma nic niestosownego w dziurze?
Jezus uzdrawia paralityka i odpuszcza mu grzechy Mk 2,1-12
Kafarnaum – miasteczko w Galilei, nad brzegiem jeziora. Po opuszczeniu Nazaretu stało się miastem chętnie odwiedzanym przez Jezusa. Znajdź je na mapie.
Paraliż ma różne przyczyny. Sparaliżowany człowiek, nie może on ruszać całością ciała lub jego częścią – na przykład nogami.
Uczeni w Piśmie – dzisiaj powiedzielibyśmy profesorowie. Szczególnym przedmiotem ich zainteresowań i badań były Księgi Pisma Świętego.
Syn Człowieczy – tak często Jezus mówił o sobie samym.
2
1. Po jakimś czasie przyszedł Jezus do Kafarnaum. I usłyszano, że jest w pewnym domu.
2. Zgromadziło się zaraz wielu ludzi. W domu nie było już miejsca a ludzie stali nawet w drzwiach. A Jezus ich nauczał.
3. Wtem czterech ludzi przyniosło do Jezusa sparaliżowanego człowieka.
4. Nie mogąc dostać się do Jezusa, tak wielu było tam ludzi, zrobili dziurę w dachu. Przez tę dziurę spuścili nosze, na których leżał sparaliżowany.
5. Jezus zobaczył ich wiarę i powiedział do sparaliżowanego: Dziecko, odpuszczone są twoje grzechy.
6. Byli zaś tam uczeni w Piśmie. Siedzieli oni i rozważali w sercach swoich:
7. Dlaczego ten tak bluźni? Przecież tylko jeden Bóg może odpuszczać grzechy!
8. Jezus, w duchu, zaraz poznał ich myśli. Powiedział im: skąd takie myśli w waszych sercach?
9. Pomyślcie, co jest łatwiejsze? Powiedzieć sparaliżowanemu „odpuszczają ci się twoje grzechy?” Czy też powiedzieć mu „podnieś się, weź swoje nosze i chodź”?
10. Otóż, żebyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów, powiedział do sparaliżowanego:
11. Mówię ci, wstań, weź swoje nosze i idź do swojego domu.
12. I natychmiast, wobec wszystkich, podniósł się, zabrał nosze i poszedł. Zdumiewali się tym wszyscy. Chwalili Boga i mówili: nigdy czegoś takiego nie widzieliśmy.
A może był to żydowski dom, w którym prawdopodobnie miał część dachu umożliwiającą jego rozebranie na święto namiotów? Nie jestem specjalistą, ale skojarzyło mi się z widzianymi w skansenach domami żydowskimi z otwieranym dachem…
ciekawe
zgadzam sie z wypowiedzia Hani, w zydowskich domach byl otwor w dachu.
Może warto też wyjaśnić znaczenie takiego słowa jak „bluźni”? Biblia nie tylko będzie czytana dzieciom przez rodziców ale też przez same dzieci, więc takie trudniejsze słowa powinny być wyjaśnione żeby dziecko mogło czytać samodzielnie.
Z Bogiem!
Słusznie!
Według mnie jest to dziura w dachu, powstała po zerwaniu jego fragmentu. Otwór kojarzy mi się z czymś planowym, regularnym. Dla mnie jednak najważniejsze w tym fragmencie Ewangelii jest to, że Jezus uzdrowił tego człowieka dzięki działaniu, a więc i wierze, tych czterech, którzy go przynieśli i z wielką determinacją dotarli z nim do Jezusa. Może w tym fragmencie chodzi jednak o wiarę i wstawiennictwo (solidarność?) innych ludzi, gdy komuś z danej wspólnoty (rodziny, parafii itp.) zabraknie tej wiary lub możliwości – i to właśnie należałoby jakoś podkreślić.
To dziura – powiedział mój 4 letni synek.
A może „rozebrali część dachu i spuścili nosze”?
„No dziurę!” odpowiedziała Łucja, lat 6 i 1/2.
Z niestosownością jest faktycznie problem, ale z drugiej strony do wyrazu „otwór” też jest niestosowna rymowanka 🙂