Kolejny fragment Dobrej Nowiny dla dzieci.

Zachęcam do recenzji kolejnej porcji tłumaczeń.

Nie róbmy tego jednak z powietrza tylko zaglądając do dosłownej wersji interlinearnej [TUTAJ]

Względnie konfrontując z innymi tłumaczeniami [TUTAJ]

Ostatnia Wieczerza Mt 26,17-30

Święto Przaśników – kilka świątecznych dni, we czasie których Żydzi spożywali tylko niekwaszone, czyli przaśne, chleby. Czynili to na pamiątkę wyjścia z Egiptu

Pascha – najważniejszy moment Święta Przaśników, wieczór, w trakcie którego spożywano baranka.

Dwunastu – dwunastu apostołów, najważniejszych uczniów Jezusa

Syn Człowieczy – określenie Jezusa.

Góra Oliwna – góra blisko Jerozolimy, jest z niej piękny widok na miasto.

Mt 26

17. W pierwszym dniu Święta Przaśników podeszli do Jezusa uczniowie i zapytali go: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali Ci Paschę do spożycia?

18. On zaś odpowiedział: Idźcie do miasta, do wiadomego wam człowieka i powiedzcie mu: Nauczyciel mówi: Mój czas jest bliski. U ciebie spożyję Paschę z moimi uczniami.

19. Uczniowie uczynili tak, jak polecił im Jezus i przygotowali Paschę.

20. A gdy nastał wieczór, zajął wraz z Dwunastoma miejsce przy stole.

21. Gdy oni jedli, powiedział: Jako prawdę, podaję wam, że jeden z was mnie wyda.

22. Bardzo zasmuceni, zaczęli Go pytać, jeden po drugim: Chyba nie ja, Panie?

23. Jezus zaś powiedział: Ten, który jadł ze mną codziennie z jednej misy – ten mnie wyda.

24. Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim napisano, lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy zostanie wydany. Lepiej by dla niego było, gdyby się nigdy nie narodził.

25. Wtedy Judasz, który miał Go wydać odezwał się: Chyba nie ja Rabbi? On mu odpowiedział: Tak, ty sam to powiedziałeś.

26. Gdy jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił, połamał i rozdając uczniom powiedział: Bierzcie, jedzcie, to jest Ciało moje.

27. Następnie wziął kielich, złożył dziękczynienie i podał im mówiąc: Pijcie z niego wszyscy.

28. To jest bowiem moja krew Nowego Przymierza, która jest wylewana za wielu na odpuszczenie grzechów.

29. Powiadam wam: Odtąd nie będę pił z owocu tej winorośli aż do dnia, gdy będę pił nowy, w Królestwie Ojca mego.

30. Po odśpiewaniu hymnu wyruszyli ku Górze Oliwnej.

---