Opublikowano Dodaj komentarz

Dobra Nowina dla dzieci – Przypowieść o synu marnotrawnym  Łk 11,11-23

Podaj dalej...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

Zapraszam do spojrzenia na propozycję przetłumaczenia perykopy Przypowieść o synu marnotrawnym  Łk 11,11-23

Najpierw kilka uwag, próśb i sugestii.

  • Pierwsza – nie jest to proste. Zanim zaczniesz wybrzydzać, to daj swoją propozycję.
  • Najcenniejsze są argumenty – “NIE, bo to i tamto”, “TAK, bo to i owo”
  • Tekst grecki z tłumaczeniem dosłownym jest tutaj: http://biblia.oblubienica.eu
  • Różne tłumaczenia na język polski znajdziesz tu: https://www.biblia.info.pl/biblia.html
  • Swoje uwagi i propozycje pisz w komentarzach, gdzie trzeba podawaj werset, na przykład (w. 14)

Przypowieść o synu marnotrawnym

15

11. Był sobie człowiek, który miał dwóch synów.

12. Młodszy z nich powiedział do ojca tak: Daj mi część majątku, która mi się należy. Ojciec rozdzielił synom swoje pieniądze.

13. Niedługo potem młodszy syn zabrał wszystkie swoje pieniądze i wyjechał do dalekiego kraju. Tam stracił całe swoje bogactwo, bo wydawał je na wszystko, bez opamiętania.

14. Gdy stracił pieniądze, to w kraju gdzie przebywał zaczął się wielki głód. Młodszy syn zaczął żyć w wielkiej biedzie.

15. Poszedł i i zaczął pracować u jednego z mieszkańców kraju, gdzie przebywał. A ten posłał go na swoje pola. Młodszy syn miał tam paść świnie.

16. Chciał najeść się strąków, które jadły świnie, ale nikt mu ich nie dawał.

17. Wtedy młodszy syn poszedł po rozum do głowy i powiedział do samego siebie tak: Ilu ludzi pracujących u mojego ojca ma bardzo dużo chleba a ja tu umieram z głodu?

18. Wstanę i pójdę do mojego ojca. I powiem mu tak: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw niebu i względem ciebie.

19. Nie jestem już godzien nazywać się twoim synem. Zrób mnie swoim zwyczajnym pracownikiem.

20. Następnie wstał i poszedł do swojego ojca. Gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i bardzo się wzruszył. Pobiegł do syna, uściskał go serdecznie i ucałował.

21. Wtedy syn powiedział do ojca tak: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw niebu i względem ciebie. Nie jestem już godzien nazywać się twoim synem.

22. Ojciec powiedział wtedy do swoich sług tak: Przynieście szybko najlepszą szatę i ubierzcie w nią mojego syna. Dajcie mu też pierścień na rękę i sandały na jego nogi.

23. Potem weźcie utoczone cielę i zabijcie je. Będziemy ucztować i cieszyć się, bo ten syn mój był martwy a ożył, był zgubiony a odnalazł się. I zaczęli się weselić.


Jeśli chcesz pozostać w kontakcie z tym projektem i śledzić postępy tłumaczenie Ewangelii na język dziecka, to zapisz się na specjalną listę.

Od razu będziesz też przekierowany na stronę, gdzie będziesz mógł pobrać PDF z tekstem Przypowieści o synu marnotrawnym.

Jestem ciekaw twoich opinii i komentarzy.

Jak dotarłeś do tego miejsca to powinieneś chyba udostępnić innym ten wpis!
Dziękuję!

Podaj dalej...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *