Opublikowano 3 komentarze

Dobra Nowina dla dzieci – Jezus uczy dawania jałmużny i modlitwy “Ojcze nasz” Mt 6,1-15

Podaj dalej...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

Kolejny fragment Dobrej Nowiny dla dzieci.

Zachęcam do recenzji kolejnej porcji tłumaczeń.

Nie róbmy tego jednak z powietrza tylko zaglądając do dosłownej wersji interlinearnej [TUTAJ]

Względnie konfrontując z innymi tłumaczeniami [TUTAJ]

Jezus uczy dawania jałmużny i modlitwy “Ojcze nasz” Mt 6,1-15

Jałmużna to pomaganie innym – dawanie pieniędzy, rzeczy lub wspieranie w inny sposób.

Obłudnicy – ludzie fałszywi, dwulicowi, którzy myślą jedno a robią drugie, udają pobożnych.

Poganie – ludzie, którzy wierzą, ale nie znają Jezusa Chrystusa.

Ojcze nasz – ta modlitwa została wzięta z Ewangelii według św. Mateusza. W pacierzu są trochę inne słowa.

Powszedni – codzienny, zwykły.

Mt 6

1. Jezus powiedział: wystrzegajcie się pomagania innym, by w ten sposób chwalić się przed innymi. Bo jeśli tak będziecie robić, to nie otrzymacie zapłaty od Ojca waszego w niebie.

2. Kiedy więc czynisz innym dobrze, to nie trąb o tym wokół. Tak czynią obłudnicy na zgromadzeniach i na ulicach, by ich ludzie chwalili. Za (Jako) prawdę podaję wam: otrzymali już swoją nagrodę.

3. Gdy ty wspierasz innych, to niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa ręka.

4. Rób tak, by twoje pomaganie było w ukryciu. Wtedy ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie jawnie.

5. A kiedy się modlisz, nie bądź jak obłudnicy. Lubią oni publicznie i na ulicach modlić się tak, by pokazać się ludziom jacy są oni pobożni. Za (Jako) prawdę podaję wam: otrzymali już swoją nagrodę.

6. Ty zaś, jeśli chcesz się modlić, wejdź do osobnego miejsca i zamknij drzwi. Tam w ukryciu módl się do swojego Ojca. Ojciec twój, który widzi w ukryciu odda ci jawnie.

7. Nie bądźcie gadatliwi na modlitwie. Poganie tak myślą, że przez swoje wielomówstwo będą wysłuchani.

8. Nie bądźcie tacy jak oni. Wasz ojciec wie czego wam potrzeba, zanim o cokolwiek poprosicie.

9. Wy tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię twoje.

10. Niech przyjdzie królestwo twoje. Bądź wola twoja, jak w niebie tak i na ziemi.

11. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

12. I przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy naszym winowajcom.

13. I nie doświadczaj nas, ale nas zbaw od złego.

14. Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich występki, przebaczy i wam Ojciec wasz niebieski.

15. Jeśli zaś nie przebaczycie ludziom, to Ojciec wasz nie przebaczy występków waszych.


Jeśli chcesz być w kontakcie z projektem – podaj swój adres

Jak dotarłeś do tego miejsca to powinieneś chyba udostępnić innym ten wpis!
Dziękuję!

Podaj dalej...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

3 komentarze do: “Dobra Nowina dla dzieci – Jezus uczy dawania jałmużny i modlitwy “Ojcze nasz” Mt 6,1-15

  1. Zgadzam się ze “nie doświadczaj nas” nie brzmi jakoś bardzo zrozumiale. Może “nie nakładaj na nas (jakiś przymiotnik) doświadczeń”?
    Druga sprawa to “ojciec twój (…) odda Tobie” – ja sam nie jestem pewien czy rozumiem co znaczy że ojciec mi “odda” – czy dałoby się to bardziej rozjaśnic?

  2. Proponuję zamiast “i nie doświadczaj nas” – “daj nam siłę, byśmy nie ulegli pokusie”

    1. ale w oryginale tego nie ma https://prnt.sc/tnc4z1

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *