Opublikowano 2 komentarze

Dobra Nowina dla dzieci – Mędrcy ze wschodu Mt 2,1-12

Podaj dalej...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

Zapraszam do spojrzenia na propozycję przetłumaczenia perykopy Mędrcy ze wschodu Mt 2,1-12

Najpierw kilka uwag, próśb i sugestii.

  • Pierwsza – nie jest to proste. Zanim zaczniesz wybrzydzać, to daj swoją propozycję.
  • Najcenniejsze są argumenty – “NIE, bo to i tamto”, “TAK, bo to i owo”
  • Tekst grecki z tłumaczeniem dosłownym jest tutaj: http://biblia.oblubienica.eu
  • Różne tłumaczenia na język polski znajdziesz tu: https://www.biblia.info.pl/biblia.html
  • Swoje uwagi i propozycje pisz w komentarzach, gdzie trzeba podawaj werset, na przykład (w. 14)

Mędrcy ze wschodu

2

1. Jezus narodził się w Betlejem, w Judei, w dniach panowania króla Heroda. Wtedy to, ze wschodu przybyli do Jerozolimy uczeni mędrcy.

2. Pytali oni: Gdzie jest narodzony król Żydów? Zobaczyliśmy bowiem Jego gwiazdę na wschodzie. Przybyliśmy za nią, by pokłonić Mu się z głęboką czcią.

3. Gdy usłyszał o tym król Herod, bardzo się przestraszył. Przestraszyła się też cała Jerozolima.

4. I zebrał Herod wszystkich arcykapłanów i uczonych wśród ludu. Dowiadywał się od nich, gdzie ma się narodzić Pomazaniec.

5. Powiedzieli mu: W Betlejem, w Judei. Tak jest bowiem napisane przez proroka:

6. A ty, Betlejem, ziemio Judy, wcale nie jesteś mniejsze od stolicy kraju. Z ciebie bowiem wyjdzie władca i przewodnik, który pasł będzie mój lud, Izraela.

7. Wtedy Herod w tajemnicy wezwał mędrców. Dowiedział się od nich o czasie ukazania się gwiazdy.

8. I posłał ich do Betlejem, mówiąc: Gdy wyruszycie, wypytajcie dokładnie o dziecko. A kiedy je znajdziecie, oznajmijcie mi to, abym i ja mógł przyjść i z głęboką czcią się pokłonić.

9. Oni, wysłuchawszy króla, wyruszyli dalej. A gwiazda, którą zobaczyli na wschodzie, poprowadziła ich, aż przybyła i zatrzymała się w górze, nad miejscem gdzie było dziecko.

10. Gdy zobaczyli gwiazdę bardzo się ucieszyli.

11. Gdy weszli do domu, zobaczyli Dziecko z Maryją, jego matką i padli, i z czcią się pokłonili. Otworzywszy skarby swoje, ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę..

12. Otrzymawszy we śnie nakaz, nie wracali do Heroda, ale inną drogą wrócili do swojego kraju.


Jeśli chcesz pozostać w kontakcie z tym projektem i śledzić postępy tłumaczenie Ewangelii na język dziecka, to zapisz się na specjalną listę.

Od razu będziesz też przekierowany na stronę, gdzie będziesz mógł pobrać PDF z tekstem Przypowieści o synu marnotrawnym.

Jestem ciekaw twoich opinii i komentarzy.

Jak dotarłeś do tego miejsca to powinieneś chyba udostępnić innym ten wpis!
Dziękuję!

Podaj dalej...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

2 komentarze do: “Dobra Nowina dla dzieci – Mędrcy ze wschodu Mt 2,1-12

  1. SZCZĘŚĆ BOŻE,
    dziękuję za kolejny fragment Ewangelii.
    Mam zastrzeżenia co do nazwy “Pomazaniec” – my to rozumiemy, dzieci nie. może po prostu zastąpić nazwą Zbawiciel – to jest dzieciom bliższe określenie.
    I jeszcze słowo “paść” – może będzie przewodził, będzie Władcą…
    pozdrawiam

    1. W oryginale jest “gdzie ma się narodzić Chrystus”. Jest tu duża zagwozdka. Sądzę, że niebagatelną rolę odgrywać powinny wstępy do każdego fragmentu, tłumaczące pojęcia.
      Dziękuję za uwagi!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *