Kolejny fragment Dobrej Nowiny dla dzieci.

Zachęcam do recenzji kolejnej porcji tłumaczeń.

Nie róbmy tego jednak z powietrza tylko zaglądając do dosłownej wersji interlinearnej [TUTAJ]

Względnie konfrontując z innymi tłumaczeniami [TUTAJ]

Przypowieść o dobrym Samarytaninie Łk 10,25-37

Jerycho – miasto położone w głębokiej dolinie, nad rzeką Jordan. Dlatego idący do Jerycha z położonej w górach Jerozolimy, schodzili do miasta.

Kapłan – byli to żydowscy kapłani Starego Testamentu, składali ofiary ze zwierząt w świątyni jerozolimskiej.

Lewita – był pomocnikiem kapłana w służbie w świątyni.

Samarytan – mieszkaniec Samarii. Samarytanie i Żydzi mocno się nie lubili i unikali spotkań.

Prawo Mojżesza – przepisy i przykazania zawarte w Starym Testamencie, które miały pochodzić od Mojżesza. Mojżesz był tym, który wyprowadził Żydów z Egiptu. Pod jego przywództwem Żydzi zawarli z Bogiem przymierze na górze Synaj.

Znawca Prawa – chodziło o prawo mojżeszowe.

Łk 10

25. Pewien znawca Prawa chciał wystawić Jezusa na próbę, zapytał Go: Nauczycielu, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne?

26. Jezus odparł: Co jest o tym napisane w Prawie Mojżesza? Jak tam czytasz?

27. Mężczyzna odpowiedział na to: Będziesz kochał Pana, Boga swego, z całego swojego serca, z całej swojej duszy, z całej swojej myśli i z całej swojej siły, a swojego bliźniego, jak siebie samego.

28. Jezus rzekł: Dobrze odpowiedziałeś. To czyń, a będziesz żył.

29. Człowiek ten jednak, dla usprawiedliwienia samego siebie, zapytał Jezusa: A kto jest moim bliźnim?

30. Jezus mu odpowiedział: Pewien człowiek schodził z Jerozolimy do Jerycha i wpadł w ręce bandytów. Ci go obrabowali, pobili i odeszli pozostawiając go na wpół umarłego.

31. Zdarzyło się, że tą drogą przechodził pewien kapłan. Gdy go zobaczył przeszedł na drugą stronę i minął.

32. Podobnie Lewita, który zjawił się w tym miejscu, podszedł i zobaczywszy go, ominął drugą stroną.

33. Przechodził tam również pewien Samarytanin, który był w podróży. Gdy ujrzał rannego, wzruszył się i ulitował się nad nim.

34. Podszedł, opatrzył mu rany, polał je oliwą i winem. Potem posadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i pielęgnował go.

35. Nazajutrz, odchodząc, Samarytanin wyciągnął dwa denary i dał je gospodarzowi. Powiedział: Zaopiekuj się nim, jeśli wydasz ponad to, zwrócę ci, gdy będę wracać.

36. Jezus zakończył pytaniem: Który z tych trzech, twoim zdaniem, okazał się bliźnim, dla tego co wpadł w ręce zbójców?

37. Znawca Prawa odpowiedział: Ten, który się nad nim zlitował. Wtedy Jezus mu rzekł: Idź przez życie i czyń podobnie.

---