Kolejny fragment Dobrej Nowiny dla dzieci.

Zachęcam do recenzji kolejnej porcji tłumaczeń.

Nie róbmy tego jednak z powietrza tylko zaglądając do dosłownej wersji interlinearnej [TUTAJ]

Względnie konfrontując z innymi tłumaczeniami [TUTAJ]

Przypowieść o faryzeuszu i celniku Łk 18,9-14

Celnik – pobierali opłaty od przewożonych przez ludzi towarów. Często zabierali więcej niż powinni. Mieli u ludzi bardzo złą opinię.

Faryzeusz – należał do ludzi gorliwie wyznających religię żydowską. Faryzeusze jednak często tylko udawali pobożność.

Dziesięcina – pobożni Żydzi powinni oddawać Bogu dziesiątą część swoich dochodów.

Łk 18

9. Jezus zwrócił się do tych, którzy byli przekonani, że postępują sprawiedliwie, innych zaś mieli za nic. Opowiedział im taką przypowieść.

10. Do świątyni weszło dwóch mężczyzn aby się modlić. Jeden był faryzeuszem, drugi zaś celnikiem.

11. Faryzeusz stanął i tak się w duszy modlił: Boże dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy albo jak ten celnik.

12. Poszczę dwa razy w tygodniu. Daję dziesięcinę od wszystkiego, co nabywam.

13. Celnik stanął z daleka i nie śmiał nawet oczu podnieść ku niebu. Bił się w piersi i mówił: Boże, okaż miłosierdzie mnie, grzesznikowi.

14. Jezus powiedział: Powiadam wam, że ten celnik odszedł do domu usprawiedliwiony. Każdy bowiem, kto się wywyższa będzie poniżony, a kto się poniża będzie wywyższony.

---