Opublikowano 3 komentarze

Dobra Nowina dla dzieci – Przypowieść o siewcy Mt 13,1-23

Podaj dalej...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

Kolejny fragment Dobrej Nowiny dla dzieci.

Zachęcam do recenzji kolejnej porcji tłumaczeń.

Nie róbmy tego jednak z powietrza tylko zaglądając do dosłownej wersji interlinearnej [TUTAJ]

Względnie konfrontując z innymi tłumaczeniami [TUTAJ]

Przypowieść o siewcy Mt 13,1-23

Jezus usiadł w łodzi – skorzystał z tego, że głos lepiej rozchodzi się po wodzie, stojący na brzegu mogli lepiej go słyszeć.

Przypowieść – przykład lub krótkie opowiadanie z życia, które w zaszyfrowany sposób opowiada o Bogu. W tej przypowieści Jezus sam rozszyfrowuje znaczenie poszczególnych rzeczy.

Mt 13

1. Pewnego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł blisko jeziora.

2. Zebrały się wokół niego wielkie tłumy, wszedł więc do łodzi i usiadł. Cały zaś tłum stał na brzegu.

3. I przemawiał do nich w przypowieściach. Mówił tak: Oto siewca wyszedł siać.

4. A gdy siał część ziaren padła przy drodze. Przyleciały zaraz ptaki i pożarły je.

5. Inne ziarna padły na miejsce skaliste. Było tam mało ziemi i ziarna te szybko wyrosły.

6. Miały jednak słabe korzenie. Kiedy wzeszło słońce szybko uschły w promieniach

7. Inne ziarna padły między ciernie. Ciernie wyrosły i zadusiły je.

8. Jeszcze inne padły na ziemię dobrą. I wydało owoc, jedno ziarno dało sto ziaren, drugie sześćdziesiąt, inne trzydzieści.

9. Kto ma uszy, niech słucha!

10. Wówczas podeszli do niego uczniowie i zapytali Go: dlaczego mówisz do nich w przypowieściach?

11. On zaś odpowiedział im: wam dane jest poznać tajemnice Królestwa Niebieskiego. Im zaś nie jest to dane.

12. Kto bowiem ma będzie miał przeobficie. Kto zaś nie ma wiele, temu zabiorą wszystko co ma.

13. Dlatego mówię im prosto w przypowieściach, bo inaczej patrzą a nie widzą, słuchają a nie słyszą. I nic nie rozumieją.

14. Wypełnia się na nich prorocka zapowiedź Izajasza: Będziecie słuchać co się do was mówi a nie pojmiecie tego i patrzeć będziecie a nie dostrzeżecie tego co ważne.

15. Obrosło bowiem grubym tłuszczem serce mego ludu. Z trudem słuchają i oczy przymykają. Wszystko po to, by nie słyszeć i nie widzieć. I nie zrozumieć, i nie nawrócić się, i nie być uzdrowionym.

16. Szczęśliwi, którzy usłyszeli i zobaczyli.

17. Jako prawdę podaję wam: wielu proroków i sprawiedliwych ludzi chciało zobaczyć to, co wy widzicie a nie zobaczyli. I chcieli słyszeć, co wy słyszycie a nie usłyszeli.

18. Posłuchajcie więc znaczenia przypowieści o siewcy:

19. Do każdego, kto słyszy słowo o Królestwie a nie rozumie go, przychodzi zły i porywa to co zasiane w jego sercu. Tak jest z tym, którego oznacza ziarno rzucone obok drogi.

20. Ziarno posiane na skałę oznacza tego, kto słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje.

21. Ma jednak słabe korzenie i jest niestały. Gdy przyszedł ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz upadł.

22. Zasianymi między chwastami jest ten, co słucha słowa. Jednak obawy o swoje życie codzienne i majątek duszą to słowo, tak, że nie wydaje owocu.

23. To które padło na ziemię dobro oznacza tego, który słucha słowa i rozumie je. Taki właśnie przynosi owoc. Jedno ziarno daje sto ziaren, drugie sześćdziesiąt a inne trzydzieści.


Jeśli chcesz być w kontakcie z projektem – podaj swój adres

Jak dotarłeś do tego miejsca to powinieneś chyba udostępnić innym ten wpis!
Dziękuję!

Podaj dalej...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

3 komentarze do: “Dobra Nowina dla dzieci – Przypowieść o siewcy Mt 13,1-23

  1. “Obrosło bowiem grubym tłuszczem serce mego ludu”
    Tu chyba bardziej przemawia do mnie “twardość” serca niż obrastanie w tłuszcz 🙂

  2. Literówka w wierszu 23. Zamiast “dobro” powinno być “dobrą”

  3. Nie bardzo mi pasuje określenie “pożarły” dla ptaków. Może “powyjadały je”?

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *