Kolejny fragment Dobrej Nowiny dla dzieci.
Zachęcam do recenzji kolejnej porcji tłumaczeń.
Nie róbmy tego jednak z powietrza tylko zaglądając do dosłownej wersji interlinearnej [TUTAJ]
Względnie konfrontując z innymi tłumaczeniami [TUTAJ]
Wyrzucenie kupców ze świątyni J 2,13-24
Pascha – największe święto Żydów, ustanowione na pamiątkę wyjścia Żydów z niewoli egipskiej.
Woły, owce, gołębie – w świątyni jerozolimskiej składano ofiary ze zwierząt, zabijano je i palono na ołtarzu, z części zwierząt przygotowywano także posiłek
Świątynia – oprócz miejsca gdzie składano ofiary były tez obszerne dziedzińce, gdzie sprzedawano, rozmawiano, nauczano.
Słowa Pisma – chodzi o tekst Pisma Świętego, w tym przypadku Starego Testamentu.
J 2
13. Gdy zbliżał się czas Paschy żydowskiej Jezus wybrał się do Jerozolimy.
14. W świątyni zastał sprzedających woły, owce i gołębie i bankierów zajmujących swoje miejsca.
15. Jezus wtedy ukręcił bicz z powrozów. Potem wypędził ich wszystkich ze świątyni, wraz z wołami i owcami. Bankierom zaś rozsypał pieniądze i powywracał stoły.
16. Sprzedawcom gołębi powiedział: Zabierzcie to stąd! Z domu Ojca mego, nie czyńcie targowiska!
17. Jego uczniowie przypomnieli sobie wówczas Słowa Pisma: Żarliwość o dom twój pochłonęła Mnie.
18. Wtedy Żydzi zapytali Jezusa: Jakim znakiem udowodnisz, że możesz to czynić?
19. Jezus im odparł: Zburzcie tę świątynię, a ja odbuduję ją w trzy dni.
20. Żydzi odpowiedzieli mu: Czterdzieści sześć lat budowano tą świątynię, a ty zbudujesz ją w trzy dni?
21. On jednak mówił o świątyni swego ciała.
22. Gdy potem Jezus zmartwychwstał, jego uczniowie przypomnieli sobie, te słowa. Wtedy uwierzyli Pismu i Słowu, które wypowiedział Jezus.
23. Gdy przebywał w Jerozolimie, podczas święta Paschy, wielu uwierzyło Jego słowom widząc znaki, które czynił.
24. Jednak sam Jezus nie zaufał im. Wiedział bowiem wszystko, co było w ich sercach i głowie.
