Opublikowano Jeden komentarz

Dobra Nowina dla dzieci – wybieramy styl ilustracji

W książkowym wydaniu Dobrej Nowiny dla dzieci, do każdego fragmentu będzie ilustracja. Po otwarciu, na lewo zobaczymy wstęp-wyjaśnienia do fragmentu i sam fragment, na prawo całostronicowa ilustracja.

Czytaj dalej Dobra Nowina dla dzieci – wybieramy styl ilustracji
Opublikowano 2 komentarze

Dobra Nowina dla dzieci – wstępy ogólne i szczegółowe

W książkowym wydaniu Dobrej Nowiny dla dzieci bardzo ważną rolę odgrywać będą wstępy. Poniżej publikuję wstępy ogólne, czyli rozdziały: ***; Biblia, Pismo Święte, Ewangelie; Jezus i Ewangelie; Czasy i kraj Jezusa; Język Jezusa, język Biblii i tłumaczenia.

Dalej zaś mamy scenę Zwiastowania (poprawioną) ze wstępem. Zrozumieniem, które przyszło do mnie w czasie pracy było to, że tekst nie może być opatrzony przypisami. Dla dziecko dużą trudnością byłoby przerywanie tekstu, przejście do przypisu i powrót do tekstu. Raczej wszystko co jest potrzebne, dla zrozumienia fragmentu, powinno znaleźć się we wstępnie. Jednocześnie ważne, by jasno pokazać, co jest samym tekstem Pisma Świętego a co tylko wyjaśnieniem.

Czytaj dalej Dobra Nowina dla dzieci – wstępy ogólne i szczegółowe
Opublikowano Dodaj komentarz

Dobra Nowina dla dzieci – Uzdrowienie niewidomego pod Jerychem Łk 18,35-43

Zapraszam do spojrzenia na propozycję przetłumaczenia perykopy Uzdrowienie niewidomego pod Jerychem Łk 18,35-43

Czytaj dalej Dobra Nowina dla dzieci – Uzdrowienie niewidomego pod Jerychem Łk 18,35-43
Opublikowano 7 komentarzy

Dobra Nowina dla dzieci – Przypowieść o synu marnotrawnym  Łk 11,11-23

Zapraszam do spojrzenia na propozycję przetłumaczenia perykopy Przypowieść o synu marnotrawnym  Łk 11,11-23

Czytaj dalej Dobra Nowina dla dzieci – Przypowieść o synu marnotrawnym  Łk 11,11-23
Opublikowano 3 komentarze

Dobra Nowina dla dzieci – Uciszenie burzy na jeziorze Mt 8,23-27

Zapraszam do spojrzenia na propozycję przetłumaczenia perykopy Uciszenie burzy na jeziorze Mt 8,23-27

Czytaj dalej Dobra Nowina dla dzieci – Uciszenie burzy na jeziorze Mt 8,23-27
Opublikowano 27 komentarzy

Dobra Nowina dla dzieci

Mamy na rynku wydawniczym i księgarskim zatrzęsienie wydań przeróżnych “Biblii dla dzieci”. A to rymowane, a to komiksowe, a to wyklejane, a to opowiedziane. Wszystkie w zasadzie bogato ilustrowane. Różny jest ich poziom a co za tym idzie przydatność, ale dobrze, że są.

Z drugiej strony mamy podobny wysyp tłumaczeń i wydań tekstu Pisma Świętego. I bardzo dobrze.

Postawmy jednak między tymi zjawiskami dziecko z klasy II, III lub IV. Czy nie czujemy, że jest to grupa bez swojego Pisma Świętego?

Czytaj dalej Dobra Nowina dla dzieci